Сам Набоков пишет в «Других берегах»:
«Предлагаемая читателю автобиография обнимает период почти в сорок лет — с первых годов века по мая 1940 года, когда автор переселился из Европы в Соединенные Штаты. Ее цель — описать прошлое с предельной точностью и отыскать в нем полнозначные очертания, а именно: развитие и посторение тайных тем в явной судьбе. Я попытался дать Мнемозине не только волю, но и закон.

Основной и отчасти подлинником этой книги послужило ее американское издание "Conclusive Evidence" (1951)... Книга писалась долго, с особенно мучительным трудом, ибо память была настроена на один лад — музыкально недоговоренный, русский — а навязывался другой лад, английский и обстоятельный.

В получившейся книге некоторые мелкие части механизма были сомнительной прочности, но мне казалось, что целое работает довольно исправно — покуда я не взялся за безумное дело перевода "Conclusive Evidence" на прежний, основной мой язык. Недостатки объявились такие, так отвратительно таращилась иная фраза, так много было и пробелов и лишних пояснений, что русский язык был карикатурой Мнемозины. Удержав общий узор, я изменил и дополнил многое. Предлагаемая русская книга относится к английскому тексту как прописные буквы к курсиву...»

У вас в руках — оба текста, сравнивайте сами!