Год издания: 2019
Кол-во страниц: 320
Переплёт: Твердый
ISBN: 978-5-8159-1576-3
Серия : Биографии и мемуары
Жанр: Воспоминания
Наше детство было ужасным. Наше детство было прекрасным. Мы действительно «динозавры»: другая эпоха, другой воздух, всё — другое. Попытки описать собственным детям степени свободы и НЕсвободы ленинградского подростка 1980-х обречены: со стопроцентной вероятностью ты скатываешься либо в сентиментальность, либо в обличительство. Сергею Гречишкину удалось пройти меж струй, и наши повзрослевшие дети, читая книгу «Всё нормально», будут смеяться, удивляться и, возможно, лучше нас поймут.
Вслед за успехом книги “Everything is Normal: The Life and Times of a Soviet Kid” на английском языке (6 тысяч экземпляров в США за год с небольшим) ее автор Сергей Гречишкин решил сделать русскоязычное переосмысление «Всё нормально. Жизнь и приключения советского мальчика». Сам перевел книгу, немного сократил, убрал какие-то интересные только западному читателю детали.
ГЛАВА 1. Нормальный советский гражданин..............9
ГЛАВА 2. Все дети равны............................................24
ГЛАВА 3. Добро пожаловать в школу № 185..............40
ГЛАВА 4. О спорт — ты мир!......................................53
ГЛАВА 5. Ешь, молись, люби Ленина..........................64
ГЛАВА 6. Охота и собирательство...............................79
ГЛАВА 7. Советское — значит отличное.....................92
ГЛАВА 8. Вражеские голоса. Бомбочки
и другие хобби...........................................109
ГЛАВА 9. У голубого экрана.......................................129
ГЛАВА 10. Печатное слово..........................................139
ГЛАВА 11. Кассеты большие и маленькие.................145
ГЛАВА 12. Невыносимая тяжесть школьного
бытия..........................................................153
ГЛАВА 13. Самый лучший день.................................182
ГЛАВА 14. Начало конца............................................188
ГЛАВА 15. В гриппе и вокруг него............................199
ГЛАВА 16. Про это.......................................................209
ГЛАВА 17. Конец прекрасной эпохи..........................224
ГЛАВА 18. На картошке.............................................239
ГЛАВА 19. You’re in the army now (пока нет,
но скоро)..................................................249
ГЛАВА 20. Отец..........................................................256
ГЛАВА 21. Блин комом...............................................274
ГЛАВА 22. Империя наносит удар.............................281
ГЛАВА 23. Опасные связи..........................................289
ГЛАВА 24. Двигаться дальше.....................................300
ГЛАВА 25. Высшее образование.................................316
ГЛАВА 26. Туда или тут?............................................329
Всем привет!
Эта книжка была написана на английском языке для иностранного читателя. Она вышла в марте 2018 года в Калифорнии в издательстве «Inkshares» под названием «Everything is Normal: The Life and Times of a Soviet Kid». Почему? Во-первых, мне хотелось, чтобы её прочли мои дети. А у них основной язык английский. А во-вторых, страшно признаться, но после двадцати пяти лет жизни вне России мне легче писать по-английски. Неожиданно для меня, книга понравилась западной публике. Некоторых впечатлил рассказ о буднях и нормах тоталитарного режима, кто-то оценил ироничный тон, а кого-то тронула моя личная история. Ещё больше удивило, что книга нашла отклик у многих русских читателей, моих ровесников, которые захотели увидеть её изданной по-русски, чтобы не только самим предаться ностальгии по безвозвратно ушедшему солнечному детству, но и предложить её в порядке ликбеза своим отпрыскам, для которых советский быт — что-то совсем туманное.
И вот, у вас в руках русскоязычная версия, которая в основе своей является переводом английского первоисточника, но вместе с тем ощутимо от него отличается. Из книги исчезли сопоставления советских реалий с американскими и, наоборот, были возвращены некоторые отвергнутые американским издательством куски текста. Наконец, стараясь сохранить дух и интонацию оригинала, я попробовал найти адекватные замены английским шуткам.
И последнее. Вам может что-то не понравиться, по
казаться неверным и неточно сформулированным. Вы могли запомнить детство совсем по-другому.
Отлично! Всё принимается!
Я не претендую на объективность и обладание истиной. В этой книге моё светлое советское детство, каким запомнил его я. А у вас всё могло быть совершенно по-другому.
Так что не судите строго.
Короче, инджой!
Сергей Гречишкин
Я читал эту книжку по английски и дал её своим детям, которые никогда не жили в СССР и не представляют, что это было. Хоть я вырос в Киеве в 60-е, а автор в Ленинграде в 70-е, всё очень похоже. Очень честная и смешная книга, написанная прекрасным языком. Надеюсь, русский перевод будет не хуже.
